Justice 4 ALL Madeleine McCann Family
You need to be a member of this forum in order to view its entire contents.
We welcome applications to join the forum from genuine caring compassionate people that wish to support Mr Mrs McCann in their never ending resolve to finding their daughter Madeleine and bringing her back home where she truly belongs.

All applicants are checked out so people with no sense, no moral compass, no rationality and only half a brain cell and even less grip on reality and who are devoid of all logic - need NOT apply!
This also applies to ex-members, who no longer want to be members, yet spend their lives viewing this forum and telling people they no longer want to be members.
This is said without prejudice with no one in particular in mind.

MARIA.......

View previous topic View next topic Go down

MARIA.......

Post by Catkins on Fri Apr 03, 2009 9:13 pm

Maria...Could you translate this please...............Thank you
Foram realizados exames e análises em duas das instituições mais prestigiadas e credenciadas para o efeito - Instituto Nacional de Medicina Legal e o laboratório britânico Forensic Science Service -, cujos resultados finais não valorizaram positivamente os vestígios recolhidos, nem vieram corroborar. as marcações caninas;
avatar
Catkins
Grand Member
Grand Member

Number of posts : 1829
Location : UK
Registration date : 2009-02-11

Back to top Go down

Re: MARIA.......

Post by sadie on Sat Apr 04, 2009 12:56 am

Catkins wrote:Maria...Could you translate this please...............Thank you
Foram realizados exames e análises em duas das instituições mais prestigiadas e credenciadas para o efeito - Instituto Nacional de Medicina Legal e o laboratório britânico Forensic Science Service -, cujos resultados finais não valorizaram positivamente os vestígios recolhidos, nem vieram corroborar. as marcações caninas;

Catkins

This wont be as good as Maria translation, but I got this by googling free 'translation Portuguese to English' then copy and pasting your phrases in:

They were carried out exams and analyses in two of the institutions more sanctioned and accredited for the effect - National Institute of Lawful Medicine and the British laboratory Forensic Science Service -, whose final results did not value positively the vestiges collected, neither came to corroborate. the canine markings;

If you are in a hurry, maybe this is OK? otherwise you couldn't do better than wait for Maria
avatar
sadie
Star Poster
Star Poster

Number of posts : 953
Location : UK
Registration date : 2008-11-22

Back to top Go down

Re: MARIA.......

Post by Catkins on Sat Apr 04, 2009 1:03 am

sadie wrote:
Catkins wrote:Maria...Could you translate this please...............Thank you
Foram realizados exames e análises em duas das instituições mais prestigiadas e credenciadas para o efeito - Instituto Nacional de Medicina Legal e o laboratório britânico Forensic Science Service -, cujos resultados finais não valorizaram positivamente os vestígios recolhidos, nem vieram corroborar. as marcações caninas;

Catkins

This wont be as good as Maria translation, but I got this by googling free 'translation Portuguese to English' then copy and pasting your phrases in:

They were carried out exams and analyses in two of the institutions more sanctioned and accredited for the effect - National Institute of Lawful Medicine and the British laboratory Forensic Science Service -, whose final results did not value positively the vestiges collected, neither came to corroborate. the canine markings;

If you are in a hurry, maybe this is OK? otherwise you couldn't do better than wait for Maria
Thanks Sadie.........they were discussing it on PF2 this morning..........I know we trust Maria's translation so I was just double checking.... flower
avatar
Catkins
Grand Member
Grand Member

Number of posts : 1829
Location : UK
Registration date : 2009-02-11

Back to top Go down

Re: MARIA.......

Post by maria on Sat Apr 04, 2009 5:02 am

Right, not bad google translation. I would do it like that:

Exams and analysis were carried out at two of the most prestigious and credible institutions for that effect: the National Institute of Forensic Medicine and the british laboratory Forensic Science Service,- whose final results did not positively value the collected samples neither did corroborate the canine markings.

Pretty close, right? And probably google/Sadie made less grammar mistakes...
avatar
maria
Grand Member
Grand Member

Number of posts : 1128
Location : Portugal
Registration date : 2008-07-04

Back to top Go down

Re: MARIA.......

Post by Catkins on Sun Apr 05, 2009 12:40 am

thumbsup2 Maria
avatar
Catkins
Grand Member
Grand Member

Number of posts : 1829
Location : UK
Registration date : 2009-02-11

Back to top Go down

Re: MARIA.......

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum