Justice 4 ALL Madeleine McCann Family
You need to be a member of this forum in order to view its entire contents.
We welcome applications to join the forum from genuine caring compassionate people that wish to support Mr Mrs McCann in their never ending resolve to finding their daughter Madeleine and bringing her back home where she truly belongs.

All applicants are checked out so people with no sense, no moral compass, no rationality and only half a brain cell and even less grip on reality and who are devoid of all logic - need NOT apply!
This also applies to ex-members, who no longer want to be members, yet spend their lives viewing this forum and telling people they no longer want to be members.
This is said without prejudice with no one in particular in mind.

English translation for Sofias letter to Kate Please.

View previous topic View next topic Go down

English translation for Sofias letter to Kate Please.

Post by Guest on Wed Mar 25, 2009 4:48 am

Have a small piece from Sofias letter to Kate which I would like translated by anyone who speaks Portuguese? Maria or Pedro, pretty please!! Only a small section required.

Por fim posso apenas relatar-lhe que no aspecto íntimo o Gonçalo Amaral é exactamente aquilo de que têm fama os latinos: um desavergonhado, que mais o meu pudor não permite escrever.

Peço que a minha boa amiga me perdoe estes desabafos de esposa e mãe, mas estou certa de que compreenderá. Termino esta missiva pedindo-lhe que remeta à Srª sua mãe os meus mais sinceros elogios. Pareceu-me tão sincera quando, em entrevista, referiu que tinha vontade de arrear uns bofetões a quem deixou os netos sozinhos. Falou tão abertamente que até parecia uma genuína avó portuguesa…

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: English translation for Sofias letter to Kate Please.

Post by vee8 on Wed Mar 25, 2009 6:19 am

It goes something like, 'Dear kate, I am writing this with a gun against my head.' Didn't get the rest.
avatar
vee8
Grand Member
Grand Member

Number of posts : 3113
Location : suffolk
Registration date : 2008-06-24

http://www.madeleine-adestinybegun.co.uk

Back to top Go down

Re: English translation for Sofias letter to Kate Please.

Post by maria on Wed Mar 25, 2009 8:37 am

Translation:

Finally, I can only tell you that in private Gonçalo is exactly that what latins are famous of being: shameless/unblushing, as my bashfulness/decency doesn't allow me to write more.

I beg my good friend to forgive me these outflows of wife and mother, I'm sure you will understand. I finish this letter asking you to convey to your mother my most sincere praise. She seemed so sincere when, in an interview, she referred that she would willingly apply some strong slaps to those who left her grandsons alone. She spoke so openly that she even looked like a genuine portuguese grandmother...

Note - This english text is much more polite than the portuguese one as I don't know enough english slang and vulgar terms, sorry.
avatar
maria
Grand Member
Grand Member

Number of posts : 1128
Location : Portugal
Registration date : 2008-07-04

Back to top Go down

Re: English translation for Sofias letter to Kate Please.

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum